In Other Words: Jhumpa Lahiri's Leap into Italian

What drives a Pulitzer Prize-winning author to abandon her native language and start over in a new one? In her memoir In Other Words, Jhumpa Lahiri does exactly that, moving to Rome and immersing herself in Italian. This bold act reveals profound insights about language learning, identity, and the creative power of discomfort.

The Allure of Italian

Lahiri's love affair with Italian began during a trip to Florence in 1994, where she bought a green pocket dictionary. She was captivated by the musicality of the language, from children saying 'Buon Natale' to a hotel maid's tender 'Avete dormito bene?' Despite feeling like an outsider in both English and Bengali, Italian became a neutral third space.

The Lake and the Ocean

For two decades, Lahiri studied Italian while clinging to the shore of English. She compares this to swimming at the edge of a small lake, where you can always touch the bottom. To truly learn, she had to swim to the dark center without a life vest, risking failure and embracing vulnerability.

Writing as a Beginner

After moving to Rome, Lahiri began writing in Italian, despite its primitive quality. She found that using a limited vocabulary stripped away her ego and inner critic, leading to a more genuine voice. Her story 'The Exchange' symbolizes this transformation: a translator tries on a black sweater that doesn't fit, but eventually, it becomes hers.

Key takeaways

• Embrace the discomfort of being a beginner to unlock growth.
• Learning a language is not just about utility; it can reshape your identity.
• True mastery requires swimming into the deep water, not hugging the shore.
• Limitations in expression can lead to greater honesty and creativity.
• The joy of learning lies in the perpetual state of being a beginner.
• Letting go of expertise can free you from the fear of failure.
• Language is a fragile shelter that offers freedom in its imperfection.

The master throws away her crown, not because it's too heavy, but because she misses the thrill of the climb.

LISTEN ON TRANSLATARS AUDIO

In Other Words

22:22 · English · Premium

Jhumpa Lahiri won the Pulitzer Prize for her English, then gave it up to write as a beginner in Italian. This deep dive follows her memoir In Other Words: the g

▶ Listen to the summary