Le poisson et le bananier: L'histoire fabuleuse de la traduction
Roy Harris, professeur de linguistique, refuse un jour, devant un conseil de faculté britannique, d'enseigner la théorie de la traduction et exige de ses collègues une définition claire de ce geste. David Bellos explore cette faille. Douglas Hofstadter fait traduire par des dizaines d'amis un poème de Clément Marot, vingt-huit lignes de trois syllabes, et obtient autant de versions différentes, toutes valides. On croise aussi Christophe Colomb jonglant avec le latin, l'italien et le castillan, la lingua franca des marins, puis dans Spanglish une fillette qui traduit la colère de sa mère par tout son corps.
Roy Harris, professeur de linguistique, refuse un jour, devant un conseil de faculté britannique, d'enseigner la théorie de la traduction et exige de ses collèg
▶ Listen to the summary