Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything
Perché cento traduttori di una poesia francese del Cinquecento hanno prodotto cento versioni diverse, tutte valide? È la domanda che guida questa immersione dedicata al libro di David Bellos. Si parte dall'esperimento di Douglas Hofstadter su una poesia di Clément Marot, ventotto righe di tre sillabe, e dalle decine di parole giapponesi per dire traduzione. Poi il termine sumero eme bal, giratore di lingua, come il latte sbattuto per fare il burro, il camionista che trasporta il significato come un pacco, e la scena di Spanglish in cui una bambina traduce l'ira della madre messicana.
Perché cento traduttori di una poesia francese del Cinquecento hanno prodotto cento versioni diverse, tutte valide? È la domanda che guida questa immersione ded
▶ Listen to the summary