Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything
Sabia que Cristóvão Colombo saltava entre o italiano, o castelhano, o latim e dialectos do Mediterrâneo sem tradutor a bordo? Esse é o ponto de partida de David Bellos em Is That a Fish in Your Ear?, que percorre a tradução como ofício invisível. Pelo caminho, ouvimos a experiência de Hofstadter com um poema francês do século XVI, de Clément Marot, que deu dezenas de versões válidas e todas diferentes; a palavra suméria emebal, que significa virar a língua; e a cena de Spanglish em que uma filha de dez anos traduz a emoção da mãe, gestos incluídos.
LISTEN ON TRANSLATARS AUDIO
Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything
Sabia que Cristóvão Colombo saltava entre o italiano, o castelhano, o latim e dialectos do Mediterrâneo sem tradutor a bordo? Esse é o ponto de partida de David
▶ Listen to the summary