The Translator's Invisibility: A History of Translation
Warum fühlen sich übersetzte Romane oft an, als wären sie im Deutschen geschrieben worden? Dieser Deep Dive folgt Lawrence Venuti und seinem Werk The Translator's Invisibility. Die Maske, hinter der Übersetzer verschwinden, hat einen Preis. Wir sehen, wie Norman Shapiros Bild von der Glasscheibe ein ganzes System der Unsichtbarkeit stützt: vom Work for hire und der Armut Paul Blackburns bis zu Eugene Nidas dynamischer Äquivalenz und Schleiermachers zwei Wegen. Fallstudien zu Freud, Sir John Denham und Robert Graves zeigen, wie flüssige Sprache Politik und Moral formt. Ein Plädoyer für die Fremdheit.
Warum fühlen sich übersetzte Romane oft an, als wären sie im Deutschen geschrieben worden? Dieser Deep Dive folgt Lawrence Venuti und seinem Werk The Translator
▶ Listen to the summary