The Translator's Invisibility: A History of Translation
Most readers expect a translation to be an invisible pane of glass, a seamless window onto the author's mind. Lawrence Venuti calls this illusion into question. Drawing on Norman Shapiro's famous image, this deep dive shows how the regime of fluency keeps translators structurally erased, underpaid and treated as work for hire, from Paul Blackburn's flat fee for translating Cortázar to the domestication of Freud, Schleiermacher's foreignization, Sir John Denham's royalist Virgil and the Catullus wars. Along the way it reveals a lopsided global book trade and asks what we lose when every foreign voice is forced to sound exactly like us.
Most readers expect a translation to be an invisible pane of glass, a seamless window onto the author's mind. Lawrence Venuti calls this illusion into question.
▶ Listen to the summary