The Translator's Invisibility: A History of Translation
Lawrence Venuti desmonta en La invisibilidad del traductor la ilusión de la lectura fluida: cuanto más transparente parece una traducción, más desaparece quien la firma. Con la metáfora del cristal de Norman Shapiro, el caso de Paul Blackburn y Julio Cortázar, la domesticación de Freud en inglés, la Roma de Robert Graves o la poesía censurada de Catulo, este audio revela cómo editoriales, censura y mercado moldean lo extranjero. Un recorrido fascinante que cierra preguntando si la inteligencia artificial, entrenada para la máxima fluidez, acabará borrando para siempre la diferencia cultural.
Lawrence Venuti desmonta en La invisibilidad del traductor la ilusión de la lectura fluida: cuanto más transparente parece una traducción, más desaparece quien
▶ Listen to the summary