The Translator's Invisibility: A History of Translation
Pourquoi lit-on un roman étranger comme s'il avait été écrit dans notre langue ? En brisant la vitre transparente de Norman Shapiro, cet audio explore l'invisibilité du traducteur théorisée par Lawrence Venuti. On y découvre le régime de la fluidité et un marché anglo-américain qui ne traduit que 2 à 4% de ses livres. Des cas saisissants défilent, de Freud médicalisé par la Standard Edition aux Vies des douze Césars de Suétone réécrites par Robert Graves pendant la guerre froide. L'étrangerisation de Schleiermacher offre une alternative, mais l'intelligence artificielle menace de tout lisser.
Pourquoi lit-on un roman étranger comme s'il avait été écrit dans notre langue ? En brisant la vitre transparente de Norman Shapiro, cet audio explore l'invisib
▶ Listen to the summary