L'invisibilità del traduttore. Una storia della traduzione
Perché il romanzo straniero che leggiamo sembra scritto nella nostra lingua? Questo audio esplora The Translator's Invisibility di Lawrence Venuti e svela che la traduzione non è mai trasparente: è interpretazione, a volte violenza. Dalla lastra di vetro di Norman Shapiro alla scorrevolezza imposta dal mercato angloamericano, ripercorre l'addomesticamento teorizzato da Schleiermacher e l'equivalenza dinamica di Eugene Nida. Casi emblematici: il poeta Paul Blackburn pagato 1.200 dollari per tradurre Cortázar; Freud riscritto da Strachey; Svetonio tradotto da Robert Graves; la battaglia settecentesca tra i due Catullo. E oggi, cosa impara l'intelligenza artificiale da secoli di testi addomesticati?
Perché il romanzo straniero che leggiamo sembra scritto nella nostra lingua? Questo audio esplora The Translator's Invisibility di Lawrence Venuti e svela che l
▶ Listen to the summary