The Translator's Invisibility: A History of Translation
Neste episódio desconstruímos The Translator's Invisibility, de Lawrence Venuti, e a ilusão de transparência que a analogia da janela de Norman Shapiro resume tão bem. Falamos da ditadura da fluência e do seu preço brutal: o caso de Paul Blackburn, que recebeu 1.200 dólares por traduzir Cortázar. Passamos por Schleiermacher e a escolha entre estrangeirização e domesticação, pela equivalência dinâmica de Eugene Nida, pelo Freud da Standard Edition transformado em jargão clínico e pela propaganda monárquica escondida na Eneida de Denham. Uma reflexão sobre tudo o que se apaga em cada tradução que lemos.
Neste episódio desconstruímos The Translator's Invisibility, de Lawrence Venuti, e a ilusão de transparência que a analogia da janela de Norman Shapiro resume t
▶ Listen to the summary